Dreadball: Deutsche Boxen

Kommentare

• Warum spiel und nicht Spiel?

  • Gute Frage.

    Das verspricht nichts Gutes für die Übersetzung.

    • Imho ein herber Patzer! Wenn dies allerdings in der 2. Auflage korrigiert werden sollte, könnte die 1. Auflage im Wert eventuell steigen 😉

    • Leider lag uns kein Proove vor, allerdings wurde der Fehler vom Übersetzter selber reklamiert, aber anscheinend nicht mehr rechtzeitig…

      Naja, ein Kuriosum und irgendwie sehr Bärenwürdig, wenn ich da an unsere Schlachte vpn Westeros-Erweiterungen denke…Und die hatten wir sogar eigenständig verbockt *g*

      Clankrieger der Brege, anyone?

    • Reklamiert wurde der Fehler vom Übersetzer, da er aber kein Proof der Verpackung bekam….

    • Der Rest sollte aber fehlerfrei sein.

    • @Tequila
      Ich halte da den Haxenkönig, den geiligen Imperator und Saurons schwarze Hoden von GW dagegen ;).

• Warum hat jetzt das Cover der DEUTSCHEN Version einen zusätzlichen ENGLISCHEN Untertitel, der im Original garnicht auftaucht?
  Ne deutsche Version ist immer super für die Verbreitung eines Systems, aber zusätzliche fremdsprachige Untertitel stören mich auch schon bei Filmen genauso wie hier

  • Finde ich nicht nur bei fremdsprachigen Untertiteln störend, sondern generell. Ich kann da keinen Sinn drin erkennen, bei deutschen gibt es manchmal ja noch das Argument der Erklärung aber sonst? Bei sowas hab ich immer das Gefühl, irgendjemand hat den Drang sich selbst zu verwegigen.

  • Ich nehme an, dass der Untertitel die Box von späteren Erweiterungen abgrenzen soll. Vermutlich haben auch die neuen englischen Boxen diesen Aufdruck.

    • Die deutsche Version entspricht nicht der vollständigen englischen Version. Es fehlen z.B. die Karten 🙁

      Es soll dann vermutlich im Sommer eine „Erweiterung“ kommen, für die man natürlich extra zahlen muss, und mit der zusammen hat man dann eigentlich erst die originale Grundbox. Daher wahrscheinlich die Bezeichung „Kickoff“. Es ist eine Startbox, aber entspricht nicht der vollen 1. Box.

• Ist das dann die ganz normale Box wie bisher nur in deutsch oder ist da noch irgendwas neues/ anderes drin?

  • Müsste die selbe Box sein, eventuell wurden die Karten schicker gestaltet, aber das weiß ich noch nicht.

    Die Modelle sind identisch.

    • Nein, nicht ganz. Siehe eins weiter oben oben.

• Schick. Der Untertitel schaut mir jetzt nicht so unpassend aus.

• Hmm, ich hatte ja das Spiel über den kickstarter bekommen und finde es nun irgendwie schade, dass ich jetzt keine deutschen Regeln bekomme – die ja wohl hoffentlich auch die gröbsten Schnitzer der ersten Version ausgebügelt haben.

• Die Kick Off Version unterscheidet sich in der Tat von der Kickstarter-Version

  Es ist nur die Mindestanzahl an Spielern enthalten und die Regeln sind wenger umfangreich, aber überarbeitet. Die Karten fehlen komplett (sind bei der enthaltenen Regelversion auch nicht von Nöten)

  Warum das Ganze?

  Um es zu einem attraktiven Preis in die Läden bringen zu können! Wir (bzw. Mantic und der Heidelberger Spieleverlag, aber auch die weiteren internationalen Partner) erhoffen uns hiervon eine breitere Marktdurchdringung. und eine geringere Einstiegshürde.

  Alle weiteren Regeln und auch die Karten werden per Erweiterung dann veröffentlicht.

  • Danke für die Information.
    Wenn die Heidelbären die Kickstarter-Teilnehmer glücklich machen wollen, dann könntet ihr ja die kompletten Regeln mit den Karten einzeln auf Deutsch rausbringen. Die potentielle Auflage kann euch ja Mantic nennen, da sie wissen wie viele Spiele nach Deutschland gingen. Rechnet das doch bitte mal durch ob das wirtschaftlich geht 🙂

  • Ant man denn schon, was hier unter einem „attraktiven Preis“ erwartet werden kann?

    • Ziehe die Frage zurück. Auf der mantic website ist die englische „kick off“ Version ab Ende März für 39,99 Euro und die „extra time“ Erweiterung mit Karten, Referee, weiterem Ball sowie downloadbaren (komplett?) Regeln für weitere 19,99 Euro erhältlich.

• Ich habe ja bis jetzt auf einen Download der deutschen Regeln gehofft, ja eigentlich regelrecht herbei geseht. Die Figuren sind bemalt aber noch kein Spiel gespielt, weil mein „altes Schulenglisch“ da einfach zu grosse Lücken offenbart ,-).

• Da freue ich mich drauf.

• Ist das eine Art Science Fiction Bkood Bowl?

  • Du hast echt noch nichts von Dreadball gehört? Wow, das überrascht mich echt!

    Hier geht es zum Kickstarter mit allen Infos:
    http://www.kickstarter.com/projects/1744629938/dreadball-the-futuristic-sports-game